A guerra chegou a casa.
Há quarenta anos que Art Keller está na primeira linha de fogo do conflito mais longo da história dos EUA: a guerra contra a droga. A sua obsessão por derrotar o chefe mais poderoso, mais rico e mais letal do mundo, o líder do cartel de Sinaloa, Adán Barrera, causou-lhe cicatrizes físicas e mentais, teve de se despedir de pessoas que amava e até perdeu parte da sua alma.
Agora, Keller é o diretor da DEA e descobre que, ao destruir o monstro, surgiram outros trinta que estão a causar ainda mais caos e destruição no seu amado México. Porém, isso não é tudo. O legado de Barrera é uma epidemia de heroína que está a assolar os EUA. Keller atira-se de cabeça para travar este fluxo mortal, mas encontrar-se-á rodeado de inimigos, pessoas que querem matá-lo, políticos que querem destruí-lo e ainda pior: uma nova administração que está envolvida com os traficantes de drogas que Keller quer destruir.
06/04/2020
Art Keller, o personagem principal de Don Winslow, acompanha há cerca de quarenta anos o problema do tráfico de drogas nos Estados Unidos. Ele está em guerra não só com os cartéis, mas com o seu próprio governo. A longa luta ensinou-lhe mais do que alguma vez imaginara e, agora, aprenderá a última lição: não há fronteiras. O protagonista, que subiu de cargo e alcançou a função de diretor da DEA - Departamento Anti-Drogas Norte-Americano - é obcecado por Adán Barrera, o maior nome do cartel de Sinaloa.
A Fronteira de Don Winslow oferece um olhar angustiante a guerra às drogas.
A Fronteira é um livro "furioso" e apaixonado que dirige sua raiva a uma ampla variedade de alvos. Alguns dos momentos mais raivosos e provavelmente os mais controversos ocorrem no relato contundente de Winslow da eleição presidencial de 2016 - John Dennison, um magnata do setor imobiliário que virou estrela da televisão, lança uma candidatura presidencial baseada em mentiras e racismo sem desculpas. Seu genro, Jason, está em um buraco financeiro após a compra desaconselhada de um arranha-céu da Park Avenue. Jason precisava de dinheiro, e um sindicato de bilionários do cartel quer ajudar. O retrato resultante de tráfico de ganância e influência nos níveis mais altos do governo empresta uma camada extra de indignação a uma narrativa já em brasa.
Winslow descreveu sua trilogia como "o trabalho da minha vida". Nos últimos anos, escritores como Greg Iles e James Ellroy também produziram obras de múltiplos volumes que examinavam questões sociais em chamas através das lentes da ficção criminal, e o trabalho de Winslow pertence diretamente a essas produções.
A Fronteira nos guia por um mundo selvagem e totalmente crível!
O resultado é uma jornada poderosa - e dolorosa - através de uma versão contemporânea do inferno. Raramente o inferno tem sido tão convincente. Agora, de certa forma relutante, Winslow retorna à sua saga das drogas com o terceiro volume final e escreveu, novamente, uma obra brilhante, engraçada, complexa, emocionante e brutalmente violenta, cujo peso das quase 800 páginas é ainda mais importante. pelo modo como aterra o final não apenas da magnum opus de um autor (ler tal final é invariavelmente repleto de um interesse quase mórbido, paralelo à história, em como o autor unirá tudo), mas um retrato narrativo abrangente de como o autor está sempre nos implorando para chamá-lo a guerra mais longa da América.
Art Keller, o herói da série, ascendeu ao longo desses livros das fileiras mais baixas à média da DEA e agora, no início de A Fronteira, é apontado para o topo. É de Washington agora que ele continua lutando contra o cartel do volume anterior.
Enquanto Keller vê menos episódios de violência física do que em livros anteriores, Winslow traz a mesma energia dos conflitos anteriores de aço e aço para as contas, aqui, de jogos políticos e salas cheias de fumaça. Cada livro da série é tanto uma educação quanto uma brincadeira, e enquanto The Power Of The Dog e The Cartel podem ser vistos mais como lições da história, A Fronteira joga entre outras coisas, a troca de poder na política dos EUA, o americano sistema penal e algumas outras estruturas burocráticas que - como a guerra às drogas - nascem de um interesse em analisar e ajudar pessoas com certos problemas, seja vício ou falta de moradia ou violência de gangues, mas invariavelmente acabam complicando esses problemas.
Quando um substituto de Donald Trump, chamado Dennison, disputa a presidência, finalmente sendo eleito com a promessa de construir um muro ao longo da fronteira EUA-México, Keller precisa facilitar o maior furto de drogas da DEA na história antes do presidente eleito se mudar para a Casa Branca.
Outro persogame de destaque no livro é o oficial da polícia de Nova York Damien Cirello - disfarçado para se infiltrar no novo flagelo da cidade: heroína cheia de fentanil, uma substância química fenomenalmente letal e viciante que, embora encontrada principalmente em opióides sob prescrição médica e mantida sob a 7 chaves, os cartéis conseguem comprar da Ásia ou fabricam-se, voltando a vender heroína após sofrerem golpes no comércio de cocaína.
Então, temos uma história de Washington com uma dúzia de personagens ímpares, uma história de Nova York que é igualmente complicada e, entre esses segmentos, Winslow nos leva de volta ao México para uma crônica contínua do jogo de poder dentro do cartel.
"Eles representam alguns dos episódios mais violentos e convincentes do livro, mas é difícil de seguir."
E assim temos uma das principais falhas do livro: o elenco é muito grande! Particularmente na seção do México. Os hijos são um grupo auto-intitulado composto pelos filhos jovens-adultos de vários chefões que conhecemos nos dois volumes anteriores. Eles exibem sua riqueza, insultam seus inimigos e, finalmente, transmitem seus assassinatos nas mídias sociais, exibindo uma novela da violência, que reúne um público internacional e transforma o que, para uma geração anterior, teria sido monstros reclusos em sensações virais.
Porque, além de manter o controle dos hijos e de seus rancores uns contra os outros, à medida que as amizades se dissolvem no vácuo de poder do cartel, também temos que manter sua linhagem em mente, pois todos os filhos herdam os ressentimentos, objetivos e crimes de seus pais. Existem inúmeras cenas de gângsteres sentados para discutir os problemas que estão enfrentando com outros gângsteres, planejando remessas e ataques violentos, contra-ataques, compromissos.
A história geral de Winslow, embora incrivelmente complexa e imensa, é comunicada com rapidez, clareza, insight e espetáculo. Às vezes, pode ser avassalador, intimidador, mas um leitor que se rende à complexidade pode confiar na capacidade de Winslow de amarrar tudo para que até mesmo uma compreensão brilhante de certas seções, à medida que elas se desenvolvam, fique mais clara em retrospecto.
Ao chegarmos ao ato final, Winslow aproxima sua narrativa exageradamente no momento presente. Um conselho especial é nomeado para investigar o possível envolvimento do Presidente com o crime organizado e, quando a obra finalmente se transforma em um drama da Corte antes do Congresso, a narrativa é rápida e fascinante, um produto do momento histórico imediato. Muito perto para o contexto. Enquanto Winslow começou a pesquisar o Cartel logo após os eventos que narra, há um sentimento de remoção histórica nesse livro, como um momento encapsulado, capturado em âmbar, virado e estudado de todos os ângulos.
O inimigo de Art Keller nesse livro, como no volume 1, é um chefão das drogas chamado Adan Barrera, um monstro brilhante, articulado e sombreado que cria os assassinatos de crianças, de famílias inteiras, cuja situação consiste em tentar fugir e assassinar Keller, ao mesmo tempo em que governa o México durante a guerra às drogas. Finalmente, no final do livro 2, os dois anti-heróis se enfrentam. Keller mata Barrera. A briga acabou!
Bem, embora haja mais do que suficiente conflito em A Fronteira para suportar seu peso, essa disputa fundamental entre inimigos perfeitos terminou. As histórias aqui, consequentemente, parecem flutuar entre si. Eles não estão presos a nada. Enquanto Keller é o protagonista por mérito de estar na série há mais tempo do que qualquer um desses outros personagens, sua história não parece ter precedência sobre a história de um período de prisão de um chefão, ou a jornada de uma criança através da fronteira ou a luta de um jovem traficante de drogas, a crise de identidade de um policial disfarçado ou um jornalista traumatizado, reunindo tudo.
A Fronteira é um livro excelente e uma sólida conclusão da trilogia de Winslow. O fato de ser um pouco ambicioso às vezes, e talvez não tenha parte dos seus antecessores, A leitura flui e as páginas voam. Por si só, este livro se destaca como um trabalho magistral de um escritor no topo de sua profissão. Coletada com seus antecessores, é uma obra-prima.
A TRILOGIA
Don Winslow falou há algum tempo, nostálgico, sobre o envio de um rascunho inicial do seu primeiro livro da trilogia - The Power Of The Dog - ele tinha quase 2.000 páginas escritas, mas o produto final ficou em torno de 600, dependendo da sua cópia. Depois de bater nas paredes, lutando contra a enormidade do projeto e duvidando de si mesmo. Isso há quinze anos atrás! Finalmente, em 2005, o livro foi editado, lançado e elogiado como uma obra-prima. É um relato fracamente ficcional do nascimento da Agência de Repressão às Drogas na década de 1970, do início da guerra condenada às drogas pela América e da formação do primeiro cartel mexicano.
O primeiro da série, The Power Of The Dog, de 2005 - Não traduzido para o português-BR -, começou com a Operação Condor, de 1975, uma tentativa mexicana-americana de combater o abuso de heroína, queimando e envenenando os campos de papoula de Sinaloa, no México. Como tudo o que se seguiu, essa operação teve consequências enormes, em grande parte não intencionais, abrindo caminho para uma nova safra de drogas que, com o tempo, inundaria as ruas dos Estados Unidos com crack. A narrativa subsequente abrange 25 anos de violência e revolta, no decurso dos quais dois antagonistas primários emergem: Art Keller, um obsessivo agente da DEA, e Adán Barrera, uma figura central em um cartel de drogas de gerência familiar. Dois incidentes - o assassinato do parceiro e amigo de Keller, Ernie Hidalgo, e o assassinato de 19 inocentes em uma vila mexicana - cimentam a ódio de Barrera por Keller.
Ele recebeu a mesma quantidade de elogios por seu seguimento de 2011, por The Cartel - Não traduzido para o português-BR -, que é outra obra quase verdadeira sobre o que era, na época, o período mais violentamente explosivo da guerra às drogas, quando o cartel se separou e brigou, as facções colheram mais de 100.000 vidas em apenas alguns anos. Sepulturas em massa e tortura, imolação, decapitação e violência armada abundam nesse livro. Uma cena impactante de forte violência que me deixou impactada foi: alguém marchando nu através de um viaduto enquanto pistoleiros açoitam suas costas com arame farpado como uma espécie de Jesus Steampunk.
O segundo volume, The Cartel, de 2011, segue com Keller e Barrera por um período de 10 anos repleto de batalhas internas por direitos de relvado e transporte marítimo. A representação de Winslow da morte e tortura é constante e gráfica. A violência atinge níveis quase apocalípticos, mas Winslow não recuou, embora, eu como leitora desistir de ler, antes mesmo de começar.
O livro The Cartel/O Cartel, volume 2 - foi lançado em 2016, pela editora Relógio D''Água-PT. Como viajo frequentemente a Portugal, em uma visita a livraria de costume, vi o livro, li a sinopse e perguntei a vendedora se ela saberia me falar mais a respeito, um outro leitor e frequentador da livraria atento a minha pergunta deu-me, a pedido, um spoiler da obra, por isso sei com riqueza de detalhes fatos e cenas, como a narrada no parágrafo acima.
Agora temos A Fronteira/The Border, que traz a guerra contra as drogas para os Estados Unidos. O romance começa com um prólogo definido em 2017 que descreve uma visão muito familiar: um tiroteio em massa, desta vez no Memorial dos Veteranos do Vietnã. A narrativa principal é retomada em 2012, logo após O Cartel - vol 2, movendo-se constantemente pelos acontecimentos da história recente e terminando no início do nosso atual momento político.
Nos círculos mexicanos sobre drogas, agora é a era pós-Barrera. Há muitos reclamantes em seu trono, mas nenhum vencedor claro. Uma figura improvável, no entanto, está de olho no prêmio - Rafael Caro passou 20 anos em uma prisão americana por seu papel na morte de Ernie Hidalgo. Recém liberto, ele está de volta ao México pela primeira vez em décadas e tem grandes planos.
Enquanto isso, nos Estados Unidos, Keller testemunha uma epidemia do uso de heroína no seu país e assiste as consequências devastadoras da droga numa população vulnerável. Determinado a eliminar de vez o problema, ele se coloca em risco físico e mental para tentar conter a atuação do cartel. A situação fica exponencialmente pior quando a heroína com fentanil chega às ruas, deixando um número cada vez maior de corpos em seu rastro. Nesse cenário, Art Keller é retirado da aposentadoria para travar uma batalha final em uma guerra que ele nunca pode realmente vencer.
No terceiro e último volume da série, a maior parte da ação acontece no México, onde diversos grupos dissidentes realizam suas intermináveis guerras por território, e na cidade de Nova York, o mercado central de heroína e qualquer outra droga. Mas um dos mais dramáticos tópicos começa na América Central e diz respeito a um jovem guatemalteco que luta para escapar dos perigos do lar enquanto sonha com um paraíso mítico chamado América. Sua história coloca um rosto humano na crise de migrantes que lemos todos os dias.
O AUTOR
Por 20 anos, Don Winslow tem trabalhado duro em uma recriação angustiante e imensamente detalhada da guerra mais longa da América: a guerra às drogas.
Autor assíduo que trabalha com uma agenda rígida, publicou sete livros antes de deixar o emprego (alternadamente professor de Shakespeare, guia turístico da África, investigador particular e jornalista), Winslow disse que aborda a escrita mais como uma disciplina do que uma arte, como um trabalho que exige respeito e, de fato, o agora completo. Cartel, a trilogia é um monumento à sua ética de trabalho. Se ele tivesse escrito apenas esses três volumes nos últimos quinze anos, a conquista ainda teria sido enorme, mas esses volumes são três dos nove a serem publicados desde 2005. A tragicamente longa lista de jornalistas a quem ele dedica a série, muitos deles morto durante a cobertura da violência no México, é uma homenagem ao mesmo perseguidor de reportagens, colecionador e tecedor de histórias que Winslow aplicou, nos últimos quinze anos.
Com a publicação de A Fronteira, o terceiro e último livro desta trilogia, a história, se não a guerra, chega ao fim.
Como era de se esperar, o livro A Fronteira teve os direitos comprados e se tornará uma série de televisão produzida pela Fox.
A Fronteira
Don Winslow
Trilogia - Livro 3
Ano 2020
Por
