Destino Alemanha

Livros e seus destinos inspiradores!

ALEMANHA

27/10/2017

“Ler é viajar sem sair do lugar”

A Alemanha é uma terra de grandes escritores, sendo que vários são conhecidos mundialmente. É o caso de Thomas Mann, Johann Goethe, Hannah Arendt, Günter Grass, Hermann Hesse, Heinrich Heine, Herta Müller e muito mais.

Todo apaixonado por literatura já ouviu falar, por exemplo, de obras como “A Montanha Mágica”, “Fausto” ou “Demian”. Nesse sentido, podemos dizer que a relevância da literatura alemã ao redor do mundo é algo inquestionável. Só que não devemos nos limitar apenas aos livros mais conhecidos já que temos inúmeros clássicos da literatura alemã que merecem nossa atenção. 

Obviamente, a maioria dos livros são de escritores da própria Alemanha, no entanto também temos alguns títulos de autores que nasceram no antigo Império Austro-Húngaro e falavam – ou escreviam – em alemão (Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, Stefan Zweig, entre outros).

Conheça alguns clássicos e novidades literárias que são um convite à viagem.

A qualidade da literatura alemã é inegável!

De "Fausto" à "História sem fim", de Thomas Mann a Günter Grass, a literatura alemã inclui obras para todos os gostos. Cada vez mais escritores alemães contemporâneos estão sendo traduzidos para o português, por isso destaquei vinte livros neste artigo divididos entre clássicos e ótimos livros de escritores alemães contemporâneos.

Fausto

Autor(a): Johann Wolfgang von Goethe

Dividido em duas partes, o poema trágico de Johann Wolfgang von Goethe, de 1808, "Faust – eine Tragödie" é considerado uma das obras-primas da literatura alemã. Insatisfeito com a própria vida e sedento de conhecimento, o cientista Heinrich Fausto acaba fazendo um pacto com o diabo, Mefisto, prometendo-lhe sua alma. Na foto, a tragédia é interpretada pelos atores Bruno Ganz e Robert Hunger-Bühler.

A Montanha Mágica

Autor(a): Thomas Mann

Uma das obras mais conhecidas de Thomas Mann, "Der Zauberberg", de 1924, é considerado um retrato da sociedade europeia antes da Primeira Guerra Mundial. O romance aborda a estadia do jovem Hans Castorp, oriundo de uma tradicional família de Hamburgo, num sanatório, nos Alpes suíços, de 1907 a 1914. O romance foi transformado em filme pelo diretor Hans W. Geissendörfer, em 1982 (foto).

O Tambor

Autor(a): Günter Grass 

"Die Blechtrommel", de 1959, trouxe reconhecimento internacional ao futuro Nobel Günter Grass e projeção à literatura alemã do pós-guerra. O romance pertence à chamada "Trilogia de Danzig", que lida com a culpa da Alemanha pelo nazismo e a memória do Terceiro Reich. A versão para o cinema da obra, dirigida por Volker Schlöndorff, foi a primeira produção alemã do pós-Guerra a conquistar um Oscar.

O Perfume

Autor(a): Patrick Süskind

O bestseller de Patrick Süskind, "Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders" foi publicado em 1985 e, em 2006, ganhou versão cinematográfica (foto). A história se passa na França no século 18 e tem como protagonista Jean-Baptiste Grenouille, cujo próprio corpo não tem cheiro, mas que é dotado de um olfato fora do comum. Obcecado em criar o perfume perfeito, ele se transforma num assassino.

O Lobo Da Estepe

Autor(a): Hermann Hesse

O clássico "Der Steppenwolf" foi publicado por Hermann Hesse, em 1927. Em plenos anos 1920, em Zurique, o protagonista Harry Haller vive uma crise existencial em meio à devastação do pós-guerra e descreve a si mesmo como "o lobo da estepe". Ao conhecer Hermínia, ele começa a ver o mundo de outra maneira. O livro foi o primeiro de Hesse a ser traduzido para o português, em 1935.

Os Bandoleiros

Autor(a): Friedrich Schiller

O drama de Friedrich Schiller "Die Räuber", de 1781, tem como tema as tramas criminosas da nobreza, mais especificamente a rivalidade entre os irmãos Karl e Franz von Moor. Os dois brigam pelo reconhecimento do pai, concorrem pela mesma mulher e lutam por poder e influência. O clássico acaba de ser adaptado para o cinema no ano passado (foto), codirigido por Pol Cruchten e Frank Hoffman.

A Honra Perdida De Katharina Blum

Autor(a): Heinrich Böll

"Die verlorene Ehre von Katharina Blum" foi publicado pelo Nobel de Literatura dado ao escritor Heinrich Böll em 1974. O autor tematiza a imprensa sensacionalista e suas possíveis consequências por meio da história da dona de casa Katharina Blum e do assassinato do jornalista Werner Tötges. O romance foi adaptado para o cinema em 1975 (foto), sob a direção de Volker Schlöndorff e Margarethe von Trotta.

O Charuto Apagado de Churchill

Autor(a): Thomas Brussig

Esta é a explicação ficcional de Thomas Brussig para o destino do trecho mais curto da Alameda do Sol (que de fato existe) e, ao mesmo tempo, o ponto de partida para este comovente e divertido romance. O charuto apagado de Churchill conta a história do jovem Mischa Kuppisch e sua geração, que nasceu e cresceu sob o comunismo, morando no lado oriental da Alameda do Sol. Cara a cara com o muro, eles brincam, descobrem o sexo, esboçam atitudes rebeldes, procuram desesperadamente os últimos LPs de rock ocidental, carrinhos de brinquedo, carrões de verdade, viagens, uma vida melhor e outros produtos inacessíveis. O charuto apagado de Churchill revela de modo irônico e satírico como era a vida das pessoas no lado de lá do muro de Berlim durante os últimos anos da Guerra Fria. Sucesso de público e crítica na Europa, foi comparado com O apanhador no campo de centeio. Um romance pleno de graça e humor, que relembra os anos que antecederam a 9 de novembro de 1989, data da queda do muro de Berlim.

O Leitor

Autor(a): Bernhard Schlink 

"Der Vorleser", publicado por Bernhard Schlink em 1995, gira em torno do amor de Michael Berg, de 15 anos, por Hanna, 21 anos mais velha. Numa espécie de ritual romântico, ela sempre lhe pede que leia para ela. Até que Hanna desaparece. Anos depois, Michael a reconhece entre os acusados num processo para julgar crimes do nazismo. O romance transformou-se em filme em 2008.

A História Sem Fim

Autor(a): Michael Ende

"Die unendliche Geschichte", publicado por Michael Ende em 1979, não pode faltar nas estantes das crianças na Alemanha. Todas conhecem as aventuras do jovem Bastian no país Fantasia, que ganharam projeção internacional desde que "A história sem fim" chegou aos cinemas, em 1984 (foto). O romance fascina não somente o público infantil, mas também adulto.

Contos De Grimm

Autor(a): irmãos Jacob e Wilhelm Grimm

A coletânea dos irmãos Jacob e Wilhelm Grimm "Kinder- und Hausmärchen" foi publicada entre 1812 e 1858, e é considerada a obra alemã mais disseminada no mundo, depois da Bíblia de Lutero. Incluindo clássicos como "Rapunzel", "Chapeuzinho Vermelho" (foto) e "Branca de Neve", os contos já foram traduzidos para mais de 160 idiomas e inspiraram filmes, peças de teatro, desenhos animados e quadrinhos.

A Medida Do Mundo

Autor(a): Daniel Kehlmann

A medida do mundo narra a vida de dois dos maiores nomes da ciência alemã: o naturalista Alexander von Humboldt e Carl Friedrich Gauss, conhecido como o "Príncipe dos Matemáticos". Vindos de meios diferentes - Gauss era filho de um jardineiro e Humboldt de um nobre -, com formações diversas - Gauss estava destinado a trabalhos manuais até se revelar um prodígio, Humboldt teve uma educação primorosa -, os dois se igualavam na busca desesperada pelo conhecimento do mundo. Os métodos dos cientistas, entretanto, não poderiam ser mais diversos: para Gauss, ciência era um homem sentado, com uma folha de papel e talvez um instrumento, pensando até entender determinado problema. Para Humboldt, era viajar, medir o que ninguém havia medido, coletar e classificar plantas e rochas desconhecidas. As vidas dos dois cientistas são narradas alternadamente, em retrospecto, depois do capítulo que relata o não muito bem-sucedido primeiro encontro dos dois em 1828. O texto leve e divertido de Kehlmann é capaz de dar encanto e graça até à primeira intuição de geometria não-euclidiana de Gauss ou às masoquistas experiências de Humboldt sobre condutividade elétrica em tecidos vivos. Além de apresentar um passeio às vezes perturbador por duas mentes muito peculiares, o livro é uma crônica fascinante de grandes descobertas científicas do fim do século XVIII e início do século XIX. "Daniel Kehlmann é um contador de histórias completo, seguro no tom e com um controle magistral da trama." - Der Spiegel.

A Manobra Do Rei dos Elfos

Autor(a): Robert Löhr

O A mescla entre realidade e ficção é marca registrada na obra do jornalista Robert Löhr. Em seu novo romance, A manobra do rei dos elfos, ele cria um thriller histórico-literário que combina aventura, inteligência e alguns dos mais importantes intelectuais alemães. Nesta requintada reconstituição de um dos períodos mais conturbados da história européia, repleta de saborosos fatos reais, personagens memoráveis são apresentados sob uma luz ficcional. Enquanto mantém o status de “reais”, existentes. O escritor Goethe, o dramaturgo Schiller e o naturalista Humboldt embarcam em uma missão secreta que lhes renderá o aplaudo de seus contemporâneos e um lugar na posteridade: resgatar o herdeiro do trono francês, o filho legítimo de Luís XVI, do cerco de Napoleão. O encargo, porém, é mais espinhoso do que o previsto. Bonapartistas, monarquistas e românticos surgem em seu caminho, e a viagem torna-se uma perseguição mortal através da Alemanha até as profundezas da montanha Kyffhäuser. Protagonizado por escritores e cientistas, rico em reflexões memoráveis sobre o Romantismo na Europa A manobra do rei dos elfos consegue, de forma divertida e inusitada, reunir referências históricas e culturais. Uma aventura de capa e espada que confirma o nome de Robert Löhr como um dos mais promissores autores da atualidade.

A Tudo O Que Tenho Levo Comigo

Autor(a): Herta Müller

Fim da guerra, 1945. Para a minoria alemã na Romênia é o início de um período de horror e silêncio. Nos cinco anos seguintes, por volta de 30 mil saxões residentes na Transilvânia foram deportados para campos de trabalhos forçados. Segundo Stálin, os povos de origem alemã deveriam pagar pelos crimes da guerra e trabalhar na reconstrução da União Soviética. Os campos caracterizaram-se por condições desumanas e insalubres, e os ex-internos preferiram esquecer o que aconteceu ali. Parte dessa minoria alemã, Herta Müller tomou o relato de um amigo, o poeta Oscar Pastior, como base para este romance sobre a dura experiência nos campos. O projeto que deveria ser realizado a quatro mãos foi interrompido com a morte de Pastior, e Müller o assumiu sozinha. O resultado é essa narrativa dolorosa, construída com uma escrita altamente poética, seca e pungente. Trata-se da história de Leo Auberg, um jovem de dezessete anos, gay, que é internado num campo soviético. Ali ele convive com a fome, trabalhos forçados, doenças, solidão e morte. Cinco anos depois, Leo volta para casa, mas percebe que tal retorno é impossível

Um Plano Quase Perfeito

Autor(a): Petra Hammesfahr

Desejosa de uma vida de riquezas, Kerstin vê chegar ao salão de beleza onde trabalha uma notícia que lhe parece a oportunidade perfeita para melhorar de vida. O rico marido de uma de suas clientes está prestes a morrer – e a única herdeira se apaixona pelo namorado de Kerstin, situação da qual a ambiciosa cabeleira decide tirar proveito, elaborando um perverso estratagema. Mas seu plano não é tão perfeito quanto parece.

Petra Hammesfahr nasceu no pequeno município de Titz. É, atualmente, uma das mais importantes escritoras de livros policiais da Alemanha, sendo vencedora de prêmios como Crime Prize of Wiesbaden e o  Rhineland Literary Prize. Em “Um plano quase perfeito”, Hammesfahr trata da temática da ambição. Kerstin, protagonista da história, se utiliza de uma “estratégia perfeita” para conseguir fortuna.

Vidas Novas

Autor(a): Ingo Schulze

Obra-prima do alemão Ingo Schulze (1962-), ganhadora do Prêmio Grinzane Cavour, em 2008, este romance monumental traz um jogo literário de ficção e realidade para traçar um extraordinário painel da época da queda do Muro de Berlim. Schulze, que no livro encarna o personagem de um editor, organiza a correspondência do protagonista Enrico Türner com a irmã Vera, o amigo de infância Johann e a fotógrafa Nicoletta Hansen, que vivem na Alemanha Ocidental. Enrico, que mora no lado socialista e quer ser escritor, troca seus sonhos literários pela fundação de um império jornalístico. Nas cartas, escritas entre janeiro e julho de 1990, o leitor acompanha os processos de uma nova realidade social, desencadeados pelas mudanças históricas.

Balada Russa

Autor(a): Wladimir Kaminer

Balada Russa, coletânea de contos de Wladimir Kaminer, procura, de um jeito original e muito particular, discutir uma das questões mais sérias da vida contemporânea europeia: os imigrantes. A obra estreia de Wladimir Kaminer na literatura e o seu primeiro livro publicado no Brasil reúne histórias bem humoradas sobre a vida dos imigrantes russos na Berlim contemporânea. O livro, rico em descrições e casos pitorescos, passeia pela cidade através dos olhos espantados e pouco acostumados das pessoas que, vindas de todos os cantos da Rússia, procuram se adaptar a uma cidade cheia de contrastes, riquezas e problemas. Tudo é permeado de muito humor, ar pitoresco e até certa alegria. A sutileza dos textos, todos curtos e muito diretos, se junta à leveza da linguagem para compor um quadro vivo e movimentado da vida russa em Berlim. Além disso, personagens importantes da história contemporânea, como os últimos líderes comunistas, aparecem aqui e ali para retocar a verossimilhança do texto. A queda do Muro de Berlim e a unificação das duas Alemanha também aparecem como pano de fundo.

Tannöd

Autor(a): Andrea Maria Schenkel

Um romance perturbador! A estreia literária de Andrea Maria Schenkel apresenta uma forma original e inquietante de lidar com o crime, suas raízes e consequências. Sucesso de público e de crítica — foi o vencedor do Deutschen Krimi Preis e do Frierich-Glauser-Preis.

Tannöd é um noir distinto, sem detetives ou força policial. As testemunhas conduzem a trama. Schenkel consegue renovar o gênero nesta história baseada em um caso real: o assassinato, a golpes de picareta de um fazendeiro, sua mulher, filha, netos e empregada, no interior da Alemanha pós-guerra.

Com uma estrutura diferente, a atmosfera e o estilo desta obra trazem uma abordagem de documentário à trama. O narrador não toma parte na ação e o livro é entrecortado por testemunhos, flashes desta isolada comunidade rural: eventos, pessoas e relacionamentos.

Gradualmente, na posição privilegiada de saber mais do que qualquer dos personagens, o leitor reúne informações sobre o que realmente aconteceu nesta povoação inóspita, onde o tempo parece estagnado. Os segredos escondidos em uma sociedade repleta de culpa, mágoa e extremamente hipócrita. E que emprestam à pequena aldeia uma qualidade universal. O mais apavorante é acompanharmos o assassino passo a passo, sem conhecer a sua identidade. 

A ansiedade acompanha o leitor até o fim, desfazendo-se apenas quando o mosaico está completo. Tannöd é uma poderosa e sombria fábula sobre a capacidade humana para a violência. E sobre um mundo onde a gentileza ou ausência desta, depende da humanidade em cada um.

Juncos

Autor(a): Juli Zeh

Juli Zeh é uma escritora nascida na cidade de Bonn e vive, atualmente, em Leipzig. Recebeu, em 2002, o Deutscher Bücherpreis, uma premiação alemã para livros de literatura. Na sua obra “Juncos”, o protagonista Sebastian é um professor de física frustrado que, em certo momento, tem seu filho sequestrado.

Minutos De Silêncio

Autor(a): Siegfried Lenz

Christian é um adolescente que vive numa cidade pesqueira no Mar Báltico. Stella é sua professora de inglês no colégio. Durante as férias de verão, eles experimentam um envolvimento amoroso - o primeiro da vida de Christian -, embalados pelo acaso e pelas referências de um suave cotidiano à beira-mar.

Siegfried Lenz foi um romancista, contista e dramaturgo alemão. Recebeu o prestigiado prêmio Goethe em 2000 (o mesmo ano do 250º aniversário de J. Wolfgang von Goethe). Em seu livro “Minutos de Silêncio”, Siegfried  conta a história de Christian, um adolescente que tem seu primeiro caso amoroso com sua professora de inglês, chamada Stella.